Надпись
на стеле из камня травертина (найдена в Сатурнии, 525-500 год до н. э.):
Lart Laucies Tamequ Larecesi Ka Iseritesi Celeniarasi Mini Zinece Fetur Kam Artseti
Lartius/loquor/tamiacus/δαρεικος/qua/exorientis/coloniarius/μηνυω/denique/vetare/quam/arceo
Ларт,
непрерывно говорящий об арендных дариках от этих восточных колонистов,
предлагает, наконец, препятствовать каким-либо сдерживаниям.
1) Ларт (лат. Larcius или Lartius): самый известный из Ларциев – Titus Larcius Flavus, консул с 501 года до н. э., первый римский диктатор.
2) Монета дарик начала чеканиться Дарием I около 516 года до н. э.
3) Очевидно, восточные колонисты, платившие этрускам дарику за аренду – греки.
Laucies [laukiez] (непрерывно говорящий) – этрусское
причастие, образованное от этрусского каузатив-интенсивного производного
глагола *Laucio.
1) Ларт (лат. Larcius или Lartius): самый известный из Ларциев – Titus Larcius Flavus, консул с 501 года до н. э., первый римский диктатор.
2) Монета дарик начала чеканиться Дарием I около 516 года до н. э.
3) Очевидно, восточные колонисты, платившие этрускам дарику за аренду – греки.
Laucie
Tamequ [tameku] (арендный) – прилагательное, dat. sg. (наблюдается
кажущееся несогласование, характерное для этрусских прилагательных).
Larecesi [larekezi] (дарик) – существительное, dat. pl.
Larece
Комментариев нет:
Отправить комментарий