В книге Кондратова приводится надпись
на бронзовом зеркале, транслитерация выполнена кириллицей. [Кондратов
А. М. Этруски – загадка номер один. М., Знание, 1976, с. 35]
ЛАСТНА
РИТЕКЛ АНАКИА НИСТ МТСРЕ КЛУНСИА ПАНСИЛ
С учётом
того, что этрускологи «утеряли» букву О, транслитерируя её как t или th,
вношу небольшую корректировку.
Lason A Ritecl Anacia Niso Mts Reclunsi A Pansil
lassum / a / retego / αναγκαστικος / nisi / mite / re-κλυζω
/ a / pannus
При ослаблении отражения необходимо
лишь нежно очистить ветошью.
Надпись имеет явно рекламный характер. Интересно бы узнать:
как часто при итальянском климате нужно нежно протирать полированную бронзу,
чтобы обогнать процесс окисления?
