пятница, 26 апреля 2013 г.

Дельфийская надпись (?)


В Интернете у этой надписи было обозначение «DI» или «The Delphi Inscription». Сайт, на котором была выложена эта надпись, не работает.
Nuntec Feltane Pas Aglu Rasnele Qumeten Calxern Qute Pas Xarstseriun
nuntium / vectum / per / agilis / rasi+de / κομιζω / quotus / per / carruca 
Сообщение, передаваемое посредством быстрого бега, доставляется быстрее, чем посредством возницы.

среда, 17 апреля 2013 г.

Этруски и колонии

Надпись на стеле из камня травертина (найдена в Сатурнии, 525-500 год до н. э.):

Lart Laucies Tamequ Larecesi Ka Iseritesi Celeniarasi Mini Zinece Fetur Kam Artseti
Lartius/loquor/tamiacus/δαρεικος/qua/exorientis/coloniarius/μηνυω/denique/vetare/quam/arceo

          Ларт, непрерывно говорящий об арендных дариках от этих восточных колонистов, предлагает, наконец, препятствовать каким-либо сдерживаниям. 

1) Ларт (лат. Larcius или Lartius): самый известный из ЛарциевTitus Larcius Flavus, консул с 501 года до н. э., первый римский диктатор.
2) Монета дарик начала чеканиться Дарием I около 516 года до н. э.
3) Очевидно, восточные колонисты, платившие этрускам дарику за аренду – греки.

Laucies [laukiez] (непрерывно говорящий) – этрусское причастие, образованное от этрусского каузатив-интенсивного производного глагола *Laucio.
Tamequ [tameku] (арендный) – прилагательное, dat. sg. (наблюдается кажущееся несогласование, характерное для этрусских прилагательных).
Larecesi [larekezi] (дарик) – существительное, dat. pl.