CHARUN

Благодаря Мэлу Коупленду (Mel Copeland), по адресу http://www.maravot.com/Translation_ShortScripts_b.html можно найти фото фрески (BC-1) с надписью, сопровождающей изображение человекообразного существа с предметом, напоминающим мотыгу.

Xarun Xunxulis

[charun chunchuliz]

Χαρων // cuniculus

 Харон роющий.

Кувшины

Ряд надписей на кувшинах я не считаю вотивными. Всё гораздо проще. И в этих надписях очень заметен греческий субстрат этрусского языка.

SE 70 Надпись на керамическом киликсе (500-475 год до н. э.):

Mi Cailes Cutus

μη / caedes / κυτος

Не разбей кувшин.

Mi Ates Qutum Petitinas

μη / ατη / κυτος / petitionis

Не погуби кувшин стараниями зачерпнуть.

Mi Qutum Karnanas

μη / κυτος / χαρασσω

Не разбей кувшин.

[Под ред. И. М. Дьяконовой. Тайны древних письмен. М., Прогресс, 1976. с. 360] Надпись на вазе:

Mi Qutsum Lemausnas

μη / κυτος / λυμανουμαι

Не разбей кувшин.

Уход за зеркалом

           В книге Кондратова приводится надпись на бронзовом зеркале, транслитерация выполнена кириллицей. [Кондратов А. М. Этруски – загадка номер один. М., Знание, 1976, с. 35]

ЛАСТНА РИТЕКЛ АНАКИА НИСТ МТСРЕ КЛУНСИА ПАНСИЛ

            С учётом того, что этрускологи «утеряли» букву О, транслитерируя её как t или th, вношу небольшую корректировку.

Lason A Ritecl Anacia Niso Mts Reclunsi A Pansil

lassum / a / retego / αναγκαστικος / nisi / mite / re-κλυζω / a / pannus

При ослаблении отражения необходимо лишь нежно очистить ветошью.

Надпись имеет явно рекламный характер. Интересно бы узнать: как часто при итальянском климате нужно нежно протирать полированную бронзу, чтобы обогнать процесс окисления?

Дельфийская надпись (?)

В Интернете у этой надписи было обозначение «DI» или «The Delphi Inscription». Сайт, на котором была выложена эта надпись, не работает.

Nuntec Feltane Pas Aglu Rasnele Qumeten Calxern Qute Pas Xarstseriun

nuntium / vectum / per / agilis / rasi+de / κομιζω / quotus / per / carruca 

Сообщение, передаваемое посредством быстрого бега, доставляется быстрее, чем посредством возницы.

Этруски и колонии

Надпись на стеле из камня травертина (найдена в Сатурнии, 525-500 год до н. э.):

Lart Laucies Tamequ Larecesi Ka Iseritesi Celeniarasi Mini Zinece Fetur Kam Artseti

Lartius/loquor/tamiacus/δαρεικος/qua/exorientis/coloniarius/μηνυω/denique/vetare/quam/arceo

          Ларт, непрерывно говорящий об арендных дариках от этих восточных колонистов, предлагает, наконец, препятствовать каким-либо сдерживаниям. 

1) Ларт (лат. Larcius или Lartius): самый известный из Ларциев – Titus Larcius Flavus, консул с 501 года до н. э., первый римский диктатор.
2) Монета дарик начала чеканиться Дарием I около 516 года до н. э.
3) Очевидно, восточные колонисты, платившие этрускам дарику за аренду – греки.

Laucies [laukiez] (непрерывно говорящий) – этрусское причастие, образованное от этрусского каузатив-интенсивного производного глагола *Laucio.

Tamequ [tameku] (арендный) – прилагательное, dat. sg. (наблюдается кажущееся несогласование, характерное для этрусских прилагательных).
Larecesi [larekezi] (дарик) – существительное, dat. pl.

Английский и этрусский

     Хочу заострить ваше внимание на достаточно частые совпадения корней английских и этрусских слов. И на представленных ранее примерах это уже хорошо видно. Английский язык не является родственным, однако включает в себя множество романских и греческих заимствований.

Опахивание

http://www.etruscaphilologia.eu/vetu.htm

TLE 366 Надпись на сосуде «Tomba del Duce» (VII в. до н. э.)

      

Nac Eme Uruital Tileni Tali Fe Memesna Mertsansina Mulu
[nac eme uruital tileni tali Fe Memezna mertsansina mulu]

namque / emi  / urvo / tellus / talis / per / memoria / mercenaries / molior 

      Действительно купив, опахивание земельного участка, столь важное для увековечивания покупки, совершают. (Надпись, на редкость, состоит только из слов с корнями, близкими к латинским).

     Вероятно, этруски опахивали земельные участки для ритуальной фиксации сделки купли-продажи. 

     Обращаю внимание на проявление частных закономерностей:
Знак S [z] = лат. r.      Memesna [memezna] = лат. memoria.
Знак TS [ts] = лат. c.      Mertsansina [mertsansina] = лат. mercenaries.
Этрусский предлог Fe [fe] = этр. Fel – перед согласным звуком.

[S: Some of the identified patterns Выявленные закономерности http://etruscanlanguage.blogspot.com/] 

[TS: Examples of phenomena assibilation relatively basic Latin words Примеры явления ассибиляции относительно базовых латинских слов http://etruscanlanguage.blogspot.com/]