Напитки-1

10789, etc. Надписи на фрагментах сосудов.   

Putsina Ceizna Acil

potiono / gelidus / aquilla
Пою холодной водичкой.

10871 Надпись на глиняной подставке.

Tats Ar Miel Luramti

taxo / ar / mel / luri
aОцени на сладость лурью. (Лурья – напиток из меда, уксуса и воды).

4751 tegula Надпись на черепице

At Murina Lt Creicesa

at / murrina / arto / graecisso

Вот муррина, подкрепляющая на греческий манер. (Муррина – напиток с мёдом и миррой).

REE 60 n76 ossuar, rec Montanara

Fel Gumgus TSuru Atialisa Murine

per / cumquae / cura / otium+alius / murrina
Для какой бы то ни было заботы при отсутствии отдыха – муррина.

     Как известно, представители некоторых видов спорта для восстановления сил пьют раствор глюкозы, который и является аналогом напитка муррины.

«Aвтобилинигвы»-1

     Некоторые этрусские надписи-«этикетки» содержат смысловой повтор. Такое строение позволяет уверенно прочитывать одну половину надписи с помощью другой половины. В первой надписи, очевидно, предлагается некое тонизирующее лекарственное средство. Во второй предлагаются именно кавнские фиги (Ficus Carica), которые римлянами совсем не ценились.

1324 operc Clusium

At Cupsna At Cnefial

ornato / cupio / ornato / navus

Обеспечивающее стремление, обеспечивающее усердие.

REE 64 n5 ossuary Clusium

Lt Cartsa Lt Caunal

artus / Carica / artus / Cauneus

Лучшие карийские фиги, лучшие кавнские.

Этрусский идеал

     Вероятно, греческая культура была идеалом для этрусков. Думаю, для примера достаточно двух надписей. Очевидно, в  одном сосуде находились пилюли, помогающие при переедании, в другом – тесьма-окантовка с узором.

2215 add ossuary

Tana Figinei Ranazunia Creicesa

tango / vigeo/prandeo/graecisso
Попробуй [лекарственное средство], взбадривающее при объедании на греческий манер.

1758 ossuary

Fel Arntsni Latsinial Creicesa

per / ornatio / lacinia / graecisso
Для отделки краёв [одеяния] на греческий манер.

Кашель

Впервые встретилось конкретное название лекарственной травы.

TLE 159

Elnei Ramta Clo Sutit Sacnisa Tui Huts Stsetsa Aulesi Felus Tansinas Atsi Tutsa

elenium /rapio /quod /σωτηρ/ sacro/ tuition/ ut/ στηθος/ augeo/ foedus/ tondeo/ acies/ tussis

     Чабрец срывай, потому что защитит, неприкосновенность обеспечивая, так как для груди лучше при повреждающем режущем остром кашле.

    На редкость подробная надпись, связанная с рекламой продаваемого лекарства.
TLE 690 cius, rec.,  fra Todi e Perugia 

Lutsnitsa Pastsi Fe Flcare Aule Getsru Erucal 

luto/pastillus/per/follico/augeo/castro/eruco

Смягчающие пастилки при одышке, усиливающие отделение мокроты.

Ангина

     Слово «Aneina» – ангина, ложный круп – достаточно часто встречается в этрусских надписях. Как правило, это были некие пилюли, или «укрепляющие во время болезни» или «облегчающие дыхание». Самые интересные надписи представляют собой настенную перебранку двух лекарей.

TLE 586
Fel TSi Petsruni Fel Aneinal Spurinal Clan Feilia Clami Arznal TSusurti
Титу Петронию – за ложный круп, который [он] бодро называет ординарным кашлем.

TLE 587
La TSitse Petsruni Fel Clamial Pastsi Capznei Fel TSarxis A Arznal Tusurtir
От Тита Петрония – для спешно назначающео пилюли для лечения ординарного кашля.

     На основании этой переписки можно предположить, что лекарственные средства этрусков стоили достаточно дорого.

Мазь вместо одежды

TLE 652

Felias Panacnal Tupltas Algan Menaxe Clen Cexa Tsutines Tslenaxeis

velo / pannus / dublatio / algor / minere / quam / cera / σωτηρ / tero
Укутывающемуся тканью вдвойне холод угрожает, чем мазью защитной натирающемуся.

5408 paries sep II, Tomba del Tifone

Laris Gumgus Arntal Clan Cexase
χαρις/cum quails/ornatus/quam/cera
Лучше какое бы то ни было одеяние, чем мазь.

О сокращённом написании слов

     Неприятная, но преодолимая трудность этрусского письма: в этрусских надписях встречаются служебные слова: 

At = lat. aut; A = lat. a; La = lat. de.

А некоторые самые употребляемые слова имеют несколько вариантов сокращений:

Arntial, Arntal, Arnt, At, A

обеспечивающий

Larisalis, Larisal, Larisl, Laris, Ls, L

угодный 

Lartialis, Lartalis, Lartia, Lart, La, Lt, L

укрепляющий.