Адмет и Алкеста

 

Надпись на вазе из Вульчи с изображением супружеской пары в окружении двух демонов традиционно транслитерируется как Eca Ersce Nac Axrum Flerthrce.

В моей транслитерации:

Eca Ersce Nac Axrum Plertrce 

ecce ea // haeresco // nam-que // acri // πληρωμη-que Вот она // была преданна, // ибо воистину // жестоко // расплачивалась.

(Сюжет об Алкесте, преданной жене Адмета, вместо мужа уже попавшей в Аид, но затем спасенной Гераклом).

«Aulus Metellus»

     Надпись на нижней тыльной части тоги статуи «Arringatore» («Оратор», «The Haranger Inscription». Найдена в 1556 году под Кортоной у Тразименского озера. III век до н. э. Археологический музей Флоренции).
     Ошибочно считается, что эта статуя посвящена оратору по имени Авл Метелл.

 

Aulesi   Metselis  Fe  Fesial  Сlensi
augeo / misellus / vel / fessus / cliens
Лучше всего/бедненьким/или/нуждающимся/клиентам
Cen  8leres  TSece  Sansl  TSenine
con / πληρωμη / tego / sanus / teneo
за/плату/охранять/здоровье/владений
TSutines  Xis  Elics

tutor / iis / elix

спасительными/такими/дренажными канавами.

Океан

     Возможно, не всегда этрусские мифы совпадают с греческими. По греческой мифологии: из-за своего текучего тела Океан не участвовал в нападении титанов на отца и в битве титанов против Зевса. Мне встретился интересный сюжет, связанный с титаном Океаном.

Atsian Capatses Caspralsets

Ωκεανός / capacis / corporalitas

     Океан, обретающий телесность.

Загадка-2

     На нескольких сосудах имеются надписи, близкие по содержанию, но не дающие конкретного представления о предлагаемом товаре.

4139 cover, Pieve del Vescovo

Lart Felturna La Sertsurial Clan
[lartalis felturna la sertsurial clan]

artus / volute / de / sertum / quando
Крепче свалянное, чем связанное (когда).

4140 urn Pieve del Vescovo

Lt Setsri Felturnas
[lartalis zetsri felturnas]

artus / retro / voluto
Крепче, наоборот, свалянное.

4141 urn Pieve del Vescovo

Se Felturna Setsres
[se felturna zetsres]  

-ce / volute / retro
Вот свалянное, наоборот, …

     Единственное осмысленное предположение: сравнивалась валяная шерстяная ткань или одежда (из войлока или фетра (лат. voluto)), с одеждой сотканной.

Решение загадки-1

      Никак не ожидал, что удастся так быстро определиться с абстрактной надписью. Ранее мне встретилась следующая надпись:

At TSrepu TSetsinal

at / trepo / tetini

     Се – трепет наводящий! или Се – в ужасе держащий! Если же эта надпись имеет косвенное отношение к барельефу, возможно и такое прочтение: [Средство] при беспокойстве сдерживающее.

     Сегодня нахожу подобную.

2842 operc Clusium

Au TSrepu Lt TSetsinal

at / trepo / artus / tetini

     [Средство] поддерживающее при беспокойстве, усиливающее сдержанность.

     Таким образом, в загадочной надписи At TSetsina Arntsni TSetsinalisa предлагалось седативное средство.

Загадка, которой не было

     Привожу пример неправильной транслитерации. В литературе описывается самая страшная этрусская богиня Ванф – в традиционной транслитерации Vanθ [vanth].

     Оказалось (в моей транслитерации) – это всего-навсего унаследованная от древних греков Fant – этрусская богиня Фант (досл. смерть, ср. Фанат, Танатос) Θανατος.

Во избежание разочарований

     Если кто-нибудь ожидает, что в этрусских надписях обнаружатся древние рецепты –  я таких рецептов не встречал. Думаю, что они и не встретятся.
     Даже в самом крупном тексте медицинского содержания – "Tile Capuano" (Капуанская черепица) - названия лекарственных средств затёрты.
     В этрусских надписях упоминаются простые средства – мёд, чабрец, мази на основе воска. А также предлагается использовать острый напильник – от мозолей-натоптышей.